映像翻訳 【映像翻訳の仕事】翻訳者とチェッカーってどう違う？
ご訪問ありがとうございます。映像翻訳者のelly(@ellyeblog)です。2025年もよろしくお願いします。2024年は、映像翻訳の仕事が倍増し、とてもありがたい年でした。仕事が増えたきっかけは、しばらく疎遠になっていた翻訳会社に送った...
翻訳
映像翻訳 
映像翻訳 【映像翻訳あるある】Vol.2 ベタ訳では死ねない
こんにちは、映像翻訳者のelly (@ellyeblog) です。映像翻訳の仕事を身近に感じてもらおうと、趣味で四コマ漫画を描き始めました。今回は映像翻訳者に限らず、「翻訳者全般」に言えるネタかもしれません。翻訳者さんによって、作業のやり方...
映像翻訳 【映像翻訳あるある】Vol.1 ホラー映画の音量問題
こんにちは、映像翻訳者のelly (@ellyeblog) です。漫画はド素人ですが、映像翻訳者のあるあるを四コマ漫画にしてみました。記念すべき１回目は「ホラー映画の音量問題」です。字幕翻訳の仕事では、「SST」などの字幕制作ソフトを使って...
フリーランス 【副業】クラウドワークスって稼げるの？私の収入公開
こんにちは、フリーランス映像翻訳者のelly (@ellyeblog) です。副業やお小遣い稼ぎに、今は気軽にクラウドソーシングサービスが利用できる時代ですね。私も2018年にクラウドワークスに登録し、本業が暇なとき（？）など、ちょくちょく...
フリーランス 【フリーランスへの道】開業届を出そう！メリットや注意点は？
こんにちは、フリーランス映像翻訳者のelly (@ellyeblog) です。2011年に開業届を出して個人事業主になりました。最近は働き方が多様になり、企業や組織に属さずに仕事をするフリーランスという働き方を選ぶ人が増えてきたのではないで...
映像翻訳 【映像翻訳者とは】どんな仕事？どうやってなる？稼げるの？
ご訪問ありがとうございます。フリーランス映像翻訳者のelly (@ellyeblog) です。高校生の頃からハリウッド映画が大好きで、当時は雲の上の存在だった「字幕翻訳者」。まさか自分がなれるものだとは思っていませんでしたが、今は日々、天職...