こんにちは、フリーランス英日・中日翻訳者のelly(@ellyeblog)です。
仕事柄、日本の絵本や児童書の英語版・中国語版を扱う機会があり、その時に個人的に気になったもの、おうち中国語に使いたい！と思ったものを記録としてまとめています。
- こどもに中国語の絵本を読み聞かせたい！
- 日本人になじみのある絵本がいい！
- 音声もあるといい！
- シリーズで何冊かあるといい！
そんな方にオススメなのが、キヨノサチコ（大友康臣/幸子）さん作の『ノンタン』シリーズです。
ノンタンは中国語で「小猫当当」と言います（台湾では「丹丹」）。中国語版はいくつかの出版社から出ているのですが、中国の南海出版公司のものが有名。YouTubeに動画がアップされているものもあります。
私が調べた限り、アマゾンなどでは中国語版は1冊ごとには買えないようですが、10冊シリーズでは購入可能。メルカリなどのフリマサイトで探すと見つかるかもしれません。
探しやすいように、対訳タイトルをご紹介します（※出版年順）
南海出版公司のノンタン10冊シリーズ
2022年6月現在、AmazonとYahooショッピングでは中国語簡体字版のノンタン10冊セットが販売されています。
『あかんべノンタン』（1976年）
（簡体字版）『做鬼脸』（南海出版公司）
（繁体字版）『丹丹扮鬼臉』（上誼文化實業）
『ノンタンぶらんこのせて』（1976年）
（簡体字版）『让我荡一会儿吧』（南海出版公司）
（繁体字版）『丹丹盪秋千』（上誼文化實業）
『ノンタンおやすみなさい』（1976年）
（簡体字版）『我还不想睡觉呢』（南海出版公司）
（繁体字版）『丹丹晚安』（上誼文化實業）
『ノンタンおよぐのだいすき』（1977年）
（簡体字版）『我最喜欢游泳了』（南海出版公司）
『ノンタンほわほわほわわ』（1977年）
（簡体字版）『飞呀, 飞呀, 飞上天』（南海出版公司）
『ノンタンおねしょでしょん』（1978年）
（簡体字版）『哎呀, 尿床了』（南海出版公司）
（繁体字版）『丹丹尿床了』（上誼文化實業）
『ノンタン!サンタクロースだよ』（1978年）
（簡体字版）『我的圣诞老人呢?』（南海出版公司）
『ノンタンあわぷくぷくぷぷぷう』（1980年）
（簡体字版）『洗澡澡, 玩泡泡』（南海出版公司）
（繁体字版）『丹丹泡泡啵啵啵』（上誼文化實業）
『ノンタンのたんじょうび』（1981年）
（簡体字版）『生日快乐!』（南海出版公司）
（繁体字版）『丹丹過生日』（上誼文化實業）
『ノンタンボールまてまてまて』（1982年）
（簡体字版）『小红球, 等一等』（南海出版公司）
その他の出版社（赤ちゃん版など）
『ノンタンバースデイブック』（1987年）
（簡体字版）『小猫当当生日礼物书』（新星出版社）
『ノンタンおしっこしーしー』（1987年）
（簡体字版）『要尿尿』（北京联合出版公司）
（繁体字版）『丹丹尿尿噓~噓~』（上誼文化實業）
『ノンタンにんにんにこにこ』（1987年）
（簡体字版）『笑一笑』（北京联合出版公司）
『ノンタンもぐもぐもぐ』（1987年）
（簡体字版）『啊呜啊呜吃得香』（北京联合出版公司）
『ノンタンあそびましょ』（1988年）
（簡体字版）『做游戏』（北京联合出版公司）
（繁体字版）『丹丹一起來玩兒』（上誼文化實業）
『ノンタンいないいなーい』（1988年）
（簡体字版）『不见了不见了』（北京联合出版公司）
（繁体字版）『丹丹躲貓貓』（上誼文化實業）
『ノンタンじどうしゃぶっぶー』（1988年）
（簡体字版）『嘀嘀,出发了』（北京联合出版公司）
『ノンタンおはよう』（1989年）
（簡体字版）『早上好』（北京联合出版公司）
『ノンタンはっくしょん!』（1989年）
（簡体字版）『阿嚏!』（北京联合出版公司）
『ノンタンはみがきはーみー』（1989年）
（簡体字版）『刷刷牙』（北京联合出版公司）
（繁体字版）『丹丹刷牙刷~刷~刷』（上誼文化實業）
ノンタンシリーズのまとめ
いかがでしたか。日本人なら大人でも子どもでもなじみのあるノンタンの絵本。日本語版で内容が分かっていれば、中国語版の読み聞かせもわりとスムーズにいくと思います。
絵本のいいところは、絵でイメージできるところと、繰り返し表現が多くて言葉が定着しやすいところ。ぜひお子さんと繰り返し読んでみて下さい。
