【ペッパピッグ日中英対訳で学ぶ】#6『おかいもの / Shopping / 购物』

 

こんにちは、英日・中日翻訳者のelly (@ellyeblog) です。

自分自身と子どもたちの英語と中国語の勉強（かけ流し）に最適！と思って我が家で取り入れているアニメ『ペッパピッグ（Peppa Pig）』。中国語タイトルは『小猪佩奇』で、ペッパの名前は「ペイチー」と発音します。

「ペッパピッグ日中英対訳で学ぶ」シリーズ第6回目は「ペッパピッグ＠きんてれ」のエピソード#6『おかいもの / Shopping / 购物』です。

※2021年7月からは、テレビ東京の『イニミニマニモ』（毎週土曜、朝7時～）の冒頭で2話ずつ放送されています。

 

あらすじと解説

 

今回のタイトルはどの言語もシンプル。「お買い物、ショッピング」は中国語では、购物 [gòu wù] と言います。繁体字の「購物」なら日本人でもイメージしやすいですね。

今回ペッパたちが買うものの名前も覚えてしまいましょう。

番茄 [fān qié]＝トマト
意大利面 [yì dà lì miàn]＝スパゲティ
洋葱 [yáng cōng]＝玉ねぎ
水果 [shuǐ guǒ]＝果物、フルーツ

 

登場人物

固有名詞はあらかじめ頭に入れておくと、聴き取りがスムーズです。

 

YouTube動画（公式）

まずは公式サイトから、好きな言語で動画をどうぞ！ （日本語は途中までです）

 

日本語『#6 おかいもの』▶https://www.youtube.com/watch?v=fLYTMx5gY-Q&t=10s

英語『#6 Shopping』▶https://www.youtube.com/watch?v=YPUS1LWg3jg

中国語『#6 购物』▶https://www.youtube.com/watch?v=iphssT5PKGU

 

スクリプト

 

Shopping
购物
おかいもの

Narrator:
Peppa and George are going shopping.
佩奇和乔治要去购物。
ペッパとジョージがお買い物に来ました。

Narrator:
Peppa and George like shopping.
佩奇和乔治喜欢购物。
ペッパとジョージはお買い物が大好きです。

Narrator:
George loves sitting in the trolley.
乔治喜欢坐在推车里。
ジョージはカートに乗るのも大好きです。

Narrator:
So does Peppa.
佩奇也是。
ペッパも大好きです。

Peppa Pig:
Daddy, can I sit in the trolley, too?
​爸爸，我能不能也坐在推车里？
ダディ、私も一緒にカートに乗りたいな。

Daddy Pig:
You’re too big for the trolley, Peppa.
哈哈。你太大, 推车太小了。
ペッパはもう大きいから無理だよ。

Peppa Pig:
Oh.
噢…。
えー。

Daddy Pig:
But you can help with the shopping.
但你可以帮忙购物。
代わりにお買い物を手伝って。

Peppa Pig:
Oh, goody!
噢，好的。
わーい、やったー！

Mummy Pig:
We’ve got four things on the list.
购物清单上的四种东西，
今日買うものは全部で4つよ。

Daddy Pig:
Tomatoes, spaghetti, onions and fruit.
有番茄，意大利面，洋葱和水果。
トマト、スパゲッティ、玉ねぎ、それとフルーツだ。

Peppa Pig:
I’ll find it all.
我都能找到。
私、全部見つけられる。

Peppa Pig:
This way.
在这边。
こっちよ。

Narrator:
Peppa and George love shopping.
佩奇和乔治喜欢购物。
ペッパとジョージはお買い物が大好き。

Mummy Pig:
Peppa, first we need tomatoes.
佩奇，首先我们需要些番茄。
ペッパ、まずはトマトを探して。

Peppa Pig:
Hmm. I can see them, I can see them.
我看到了！我看到了！
うーん。見つけたよ、あそこにある。

Peppa Pig:
Here are the tomatoes, Mummy.
这里有​番茄，妈妈。
トマトはここよ、マミー。

Mummy Pig:
Well done, Peppa.
做得好，佩奇。
ペッパ、ありがとう。

Peppa Pig:
One, two, three, four.
一，二，三，四。
1、2、3、4。

Mummy Pig:
Now, put them in the trolley.
现在，放进推车里。
じゃあ、それをカートに入れて。

Peppa Pig:
I found the tomatoes.
我找到番茄啰。
トーマト、あったー。

Daddy Pig:
Well done, Peppa. Tomatoes. That’s one thing off the list. What’s next on the list?
做得好，佩奇。那么番茄可以在清单上划掉了。下一种是什么？
えらいぞ、ペッパ。トマト。１つ目のお買い物は終わりだ。次は何だったかな？

Peppa Pig:
Spaghetti.
意大利面 !
スパゲッティ。

George:
Pighetti.
意面 !
ピゲッティ。

Daddy Pig:
That’s right, George. But it’s called “spaghetti.”
没错，乔治。但应该叫＇意大利面＇。
そうだね、ジョージ。でももう一度言ってごらん。スパゲッティ。

George:
Pighetti.
意面 !
ピゲッティ。

Narrator:
Spaghetti is Peppa and George’s favorite food.
意大利面是佩奇和乔治最喜欢的食物。
スパゲッティはペッパとジョージの大好物です。

Daddy Pig:
I wonder where the spaghetti is.
不知道意大利面在哪儿。
さて、スパゲッティはどこかな。

Peppa Pig:
I can see it. This way.
我看见了。这边走。
あそこにあるよ。こっちよ。

Peppa Pig:
Spaghetti. Look, Mummy. Here’s the spaghetti.
意大利面。看，妈妈。意大利面在这里。
スパゲッティ。ほらマミー、スパゲッティがあった。

Mummy Pig:
Well done, Peppa. Let’s put the spaghetti in the trolley.
不错，佩奇。把它们放进推车里吧。
よく見つけたわね。じゃあそれをカートに入れて。

Peppa Pig:
Yes, Mummy.
好的，妈妈。
はい、マミー。

George:
Pighetti.
意面 !
ピゲッティ。

Peppa Pig:
George, it’s called “spa-ghet-ti.”
乔治。这个叫做意-大-利-面。
ジョージ、違うよ。スパ-ゲッ-ティだよ。

George:
Pi-ghet-ti.
意-里-面。
ピ-ゲッ-ティ。

Daddy Pig:
What’s next on the list, Peppa?
下一种是什么，佩奇？
ペッパ、次に買うものは何？

Peppa Pig:
Crisps.
是薯片。
ポテトチップス。

Daddy Pig:
Crisps are not on the list.
薯片可不在清单上。
ポテトチップスは書いてないよ。

Mummy Pig:
We have plenty of crisps at home, Peppa.
家里有很多薯片，佩奇。
ポテトチップスはお家にあるでしょ。

Daddy Pig:
Have another guess.
再猜猜看。
もう一度当ててごらん。

Peppa Pig:
Hmm. I just can’t remember.
我真的不记得是什么了。
んー。ダメだー。思い出せない。

Mummy Pig:
Can you remember, George?
你记得吗，乔治？
ジョージは覚えてる？

George:
Dinosaur.
恐龙。
ダイナソー。

Mummy Pig:
Dinosaur?
恐龙？
ダイナソー？

Peppa Pig:
George, there aren’t any dinosaurs in the supermarket.
我说乔治，超市里可没有什么恐龙，你知道吗？
ジョージ、ダイナソーはスーパーには売ってないのよ。

Daddy Pig:
No, George. The next thing on the list is onions.
不，乔治。清单上的下一种是洋葱。
違うよ、ジョージ。次に買うものは玉ねぎだ。

Peppa Pig:
Onions! I remember now.
对了，洋葱。我现在想起来了。
玉ねぎ！そうだった、思い出した。

Peppa Pig:
Here they are.
在这呢。
ここにあるよ。

Mummy Pig:
Well done.
做得好。
よくできました。

Peppa Pig:
One, two, three, four.
一，二，三，四。
1、2、3、4。

Peppa Pig:
Onions!
洋葱来了。
玉ねぎ！

Daddy Pig:
Very good. That’s nearly everything on our list.
非常好。清单上的东西几乎都有了。
よしいいぞ。あと少しでお買い物は終わりだな。

Mummy Pig:
There’s one last thing on the list.
清单上还有一种东西。
残っているのは1つだけね。

Narrator:
A plant? Is that on the list?
一棵植物？清单上有吗？
鉢植え？書いてあったかな？

Daddy Pig:
No, George. The last thing on the list is fruit.
噢，不对，乔治。清单上的最后一种是水果。
違うよ、ジョージ。もう1つのお買い物はフルーツだ。

George:
Oh.
噢…。
ああ。

Mummy Pig:
Never mind, George. You can choose the fruit.
没关系，乔治。水果由你来选。
いいのよ、ジョージ。あなたがフルーツを選んで。

Mummy Pig:
Where is the fruit?
水果在哪里？
フルーツはどこかしら？

Peppa Pig:
Over there.
在那边呢。
あっちよ。

Narrator:
There are apples, and oranges, and bananas, and a very big melon.
那边有苹果，橙子，香蕉　还有一只很大的西瓜。
りんご、オレンジ、バナナ、そしてとても大きなメロンがあります。

Mummy Pig:
What fruit shall we have, George? Apples?
想吃什么水果，乔治？苹果吗？
どのフルーツがいい、ジョージ。りんご？

Daddy Pig:
Oranges?
买橙子？
オレンジ？

Peppa Pig:
Bananas?
买香蕉？
バナナ？

Peppa Pig:
A melon!
一只西瓜。
メロン！

Narrator:
This is the checkout where all the food is paid for.
这里是收银台。所有的食物都在这里付钱。
このレジでお金を払います。

Miss Rabbit:
Tomatoes, spaghetti, onions, melon, chocolate cake.
有番茄，意大利面，洋葱，西瓜，巧克力蛋糕。
トマト、スパゲティ、玉ねぎ、メロン、チョコレートケーキ。

Mummy Pig, Peppa Pig, and George:
Chocolate cake?
巧克力蛋糕？
チョコレートケーキ？

Narrator:
Chocolate cake? Is that on the list?
巧克力蛋糕？是清单上的嘛？
チョコレートケーキ？リストに書いてあったかな？

Mummy Pig:
Peppa, did you put the chocolate cake in the trolley?
佩奇，是你把巧克力蛋糕放进推车的吗？
ペッパ、チョコレートケーキをカートに入れた？

Peppa Pig:
No, Mummy.
不是的，妈妈。
いいえ、マミー。

Mummy Pig:
George, did you put the chocolate cake in the trolley?
乔治，是你把巧克力蛋糕放进推车的吗？
ジョージ、チョコレートケーキをカートに入れた？

George:
No.
不是。
ううん。

Mummy Pig:
Well I didn’t put it in.
噢…，也不是我放的。
もちろん私も入れてないわ。

Peppa Pig:
Then who did?
是谁放的呢？
じゃあ誰が？

Daddy Pig:
Uh, I thought it might be nice for pudding.
呃…，我觉得配布丁吃不错。
ええと、デザートに良さそうだなと思って。

Mummy Pig:
Daddy Pig!
是你, 猪爸爸。
ダディピッグ！

Peppa Pig:
Naughty Daddy.
淘气的爸爸。
いたずらダディね。

Daddy Pig:
Sorry. It just looked so delicious.
对不起。但它看上去真的很好吃。
ごめんよ。とても美味しそうだったから。

Mummy Pig:
It does look rather yummy. Oh, let’s pretend it was on the list.
看上去确实不错。就假装这也在清单上吧。
確かに美味しそうね。じゃあ、リストに載っていたことにしましょう。

George:
Chocolate cake!
巧克力蛋糕。
チョコレートケーキ！

Daddy Pig:
Hurrah!
好棒！
やったー！

 

まとめ

いかがでしたか？ショッピングカートに乗らせてもらえずガッカリするペッパを、すぐにお手伝いに誘って張り切らせてしまうダディはさすが。

そしてこっそりケーキを入れてしまうダディのお茶目さと、ちゃっかりリストにケーキを書き加えてくれるマミーの大らかさが素敵です。

なお、このケーキの場面のダディのセリフに出てくる「for pudding = デザートに」は、イギリス英語でよく使われる表現のようです。

ではまた次回！