おうち英語、おうち中国語、映像翻訳の情報サイト
映画

【字幕翻訳者が選ぶ】日中合作・映画祭・未公開作品など

こんにちは。中華圏の映画が好きなellyです。 今回は2005年~2015年頃に観た、日中合作作品、映画祭作品、日本未公開作品など、ややマイナー(でもないか?)な作品をまとめてみました。2015年に長女を出産してからは、めっき...
語学全般

『海外ドラマで面白いほど英語が話せる超勉強法』のマイフレーズブック暗唱法を真似してみる

こんにちは、フリーランス映像翻訳者のellyです。 先日、とても刺激を受ける良い本に出合いました。著者は現役大学生で、中学1年生のときに海外ドラマにハマり、以後、ほぼ海外ドラマだけで英語を身につけた男の子。留学や海外長期滞在経...
語学

【ペッパピッグ日中英対訳で学ぶ】#4『テディとピクニック / Teddy’s Day Out / 泰迪熊的一天』

こんにちは、英日・中日翻訳者のelly (@ellyeblog) です。 自分自身と子どもたちの英語と中国語の勉強(かけ流し)に最適!と思って我が家で取り入れているアニメ『ペッパピッグ(Peppa Pig)』。中国語タイトルは...
映画

【字幕翻訳者が選ぶ】香港映画おすすめ9作品

こんにちは、中華圏の映画が好きなelly (@ellyeblog) です。今回は「香港映画編」です。 香港映画と言えば、ブルース・リー、ジャッキー・チェンなどのアクション映画が有名で、80年代に日本でもブームになりました。私は...
語学

【2020年おすすめ】キッズ&ファミリー向けオンライン英会話11社

こんにちは。フリーランス映像翻訳者のellyです。家で娘たちにゆる~く「日中英トライリンガル子育て」を実践中です。 これまで我が家での英語の取り組みはかけ流しが中心でしたが、インプット時間が2000時間を超え、そろそろ長女(5...
教育(語学以外)

年長5歳児、2ヵ月半でRISUきっず終了→RISU算数スタート!

5歳の長女がRISUきっずを始めて2ヵ月半。ついに全12ステージをクリアしました! 本人のやりたいときに、やりたいペースでのんびり進めてきたので、我が家はわりと時間がかかった方だと思います。それでも、総問題数300問をコツコツ...
映画

【字幕翻訳者が選ぶ】台湾映画おすすめ11作品

こんにちは、中華圏の映画が好きなフリーランス映像翻訳者のellyです。 これまで、「中国映画編」「香港・中国カンフー映画編」「チャン・イーモウ監督編」の記事でオススメ作品を紹介してきましたが、今回は「台湾映画」に絞ってご紹介し...
語学

【ペッパピッグ日中英対訳で学ぶ】#3『ぐあいがわるいの / Not Very Well / 不太好』

こんにちは、英日・中日翻訳者のelly (@ellyeblog) です。 自分自身と子どもたちの英語と中国語の勉強(かけ流し)に最適!と思って我が家で取り入れているアニメ『ペッパピッグ(Peppa Pig)』。中国語タイトルは...
仕事

【フリーランスへの道】開業届を出そう!メリットや注意点は?

こんにちは、フリーランス映像翻訳者のelly (@ellyeblog) です。フリーランス歴は2022年現在で11年になります。 最近は働き方が多様になり、副業も解禁されるなどして、企業や組織に属さずに仕事をするフリーランスと...
タイトルとURLをコピーしました